グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“Mr.Weissman's an American. They do things differently there.”
「ワイズマン氏はアメリカ人です。アメリカでは習慣が違うのでしょう」
(ゴスフォード・パーク)

　映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
　１９３２年秋、ロンドン郊外の“ゴスフォード・パーク”にイギリス貴族が集うキジ撃ちパーティ。
　招待客には従者が付き添うというこのパーティを舞台に、伝統、格式など過去の遺産に寄り掛かった貴族社会の人間模様の裏側にある矛盾や葛藤を描きます。
　イギリスの貴族たちのほかに、アメリカ人映画プロデューサーのモリス・ワイズマン（ボブ・バラバン）も招かれます。
　ワイズマンの従者デントン（ライアン・フィリップ）は、ほかのサーバントたちに、ワイズマンは菜食主義者だと話します。

----------------------------------------------------------------------------
DENTON: A vegetarian. He doesn't eat       　「菜食主義者は肉を食べません。
　　　　meat. He eats fish, but not meat.　　 　肉ではなく、魚を食べます」
MRS CROFT: He’s come here for a shooting　「狩猟パーティヘいらしたのに
        party and he doesn't eat meat？　　　 　肉は食べないのですね」
DENTON: Mr. Weissman doesn't intend to shoot.　「ワイズマン氏は撃つつもりはなく、
        I think he just wants to get a bit of air. ちょっと空気を吸いたいのです」
MRS CROFT: Get a bit of air?　　　　　　　　　  「ちょっと空気を吸う？」
MRS WILSON: Mr. Weissman's an American.         「ワイズマン氏はアメリカ人です。
　　　　　　     They do things differently there.　アメリカでは習慣が違うのでしょう」

-「ゴスフォード・パーク」（Gosford Park  2001年　監督: ロバート・アルトマン  脚本: ジュリアン・フェローズ　
原案：ロバート・アルトマン、ボブ・バラバン）
----------------------------------------------------------------------------

　同じ英語を話しながらも、ロンドンとハリウッドは遠く離れていることをまざまざと感じさせる会話です。
　1930年代の始めですから、もっとものことです。個人の意識が自由に育っていたアメリカと伝統を重く見るイギリスの間の文化の違いも感じ取ることができます。
　サーバントたちの英語は、当然、イギリス風ですが、このデントンという男性はアメリカの映画プロデューサーのワイズマンの従者でありながら、イギリス風アクセントの英語を話しています。

・get a bit of air　　＝　少しばかりの空気を吸う
・“They do things differently there.” =「人びとは違うことをしている」　→（アメリカでは習慣が違う）

　当時のイギリス人にとって、 vegetarian（菜食主義者）という言葉には不思議な響きがあったのでしょう。
　デントンが「肉ではなく、魚を食べる」と説明すると、「狩猟パーティなのに肉は食べないのですね？」と聞き直しています。
　また、「ワイズマン氏はちょっと空気を吸いたい」という話にもっと驚くわけです。

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　   好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」（ベレ出版）　　　　　　       好評発売中
原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）    好評発売中