グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“Job is good.  Really good.”
「仕事は順調。とても順調」                            
（僕たちのアナ・バナナ）

  映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
　“アナ・バナナ”というニックネームを持つアナ・ライリ−（ジェナ・エルフマン）はカソリック神父になったブライアン（エドワード・ノートン）とユダヤ教会のラビになったジェイク（ベン・スティラー）の小学校時代の幼なじみです。行動的で頭脳明晰、正義の味方、それにクラス１の美人だった彼女。そのアナが１６年ぶりにロサンゼルスからニューヨークへ戻ってきます。空港での３人の会話。

----------------------------------------------------------------------------
ANNA:  How are you?  Who Are you?        　  　　　 「しばらく、どうしてた？なんでも 話して。
     　　Tell me everything.  Job, girls, news?”  　    　  仕事は、いい人は、ニュースは？」
BRIAN:  No, I know about him. You start. 　　　　　　「いや、ジェイクのことより、アナのことから」
ANNA:   Job is good.  Really good.          　 　　　　 「仕事は順調。とっても順調。
JAKE:    Men?               　　　　    　　         　　　　「男性関係は？」
ANNA:   I take yoga. That’s my life.              　　　    「ヨガ習ってるの。夢中よ。
  　　 　 I don’t have time for relationships.     　　　　男性との時間はないわ。
　　　 　 I work 100 hours a week.   　　　          　　 週100時間も働いているのよ」
-「僕たちのアナ・バナナ」（Keeping the Faith  1999年　監督／主演：エドワード・ノートン　
      脚本：スチュアート・ブランバーグ）
----------------------------------------------------------------------------

　カルバン・クラインの洋服を着こなし、現代を一身に背負ったビジネス・ウーマンになったアナは、話し方にも無駄がありません。

・How are you?  Who Are you?：「元気？あなたは誰？」＝「しばらく、どうしてた？」
・Job, girls, news?”  ： 　　「仕事は、いい人は、ニュースは？」と、３つの単語で全てを言い表している。
・No, I know about him. You start.：　ブライアンは横にいるジェイクのことは知っているので、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女のことを話してくれと言っている。
・That’s my life. ： 生活のすべて　→　夢中になっていること。
・I take yoga. I don’t have time for relationships.  I work 100 hours a week. ：
　この３つのセンテンスは自分が置かれた状況／習慣を説明しているので、いずれも現在形を使っている。

　この映画は俳優エドワード・ノートンの初監督作。プロモーションのため、東京を訪れたノートン監督に直接聞いてみました。
KH：「あなたの映画では、名詞の積み重ねだけのせりふが多いようですが、意識してこういう会話を作ったのですか？」
EN: 「あれは、知り合いの女性がああいう口調で話すので使ってみた。電話で名詞だけで話すんです。これは、彼女に対する贈り物です」
KH: 「簡潔ですばらしい。ニューヨークのビジネス社会では、こんな英語を使っているのでしょうか？」
EN: 「さあ、ビジネスの人たちとはつき合いがないので、よく知りません」

　なお、原題のKeeping the Faith は、「貞節を守る」「信仰を守る」。信仰に忠実であると同時に自分にも忠実であれ、と説いています。

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」            （ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中