グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“Where were you last night?” 
「あなた、夕べはどこにいたの？」
（カサブランカ）

　映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズのほかにおもしろいセリフを紹介する連載。
　第２次大戦の戦火が広がった1940年代。当時のフランス領モロッコの首都カサブランカはアメリカへ亡命する人々の寄港地でした。
　この「カサブランカ」ほどの名作になると、セリフの数々はどこかで聞いたことがあるでしょうが、ここでクラブ兼賭博場を経営していたリック（ハンフリー・ボガード）とある女性の会話を紹介します。

----------------------------------------------------------------------------
YVONNE:   Where were you last night?            「あなた、夕べはどこにいたの？」
RICK:   That's so long ago, I don't remember.     「そんな昔のことは覚えていない」
YVONNE:  Will I see you tonight.　　　　　　　  「今夜、会える？」
RICK:   I never make plans that far ahead.　　   「そんな先のことはわからない」

-「カサブランカ」（Casablanca 1942　監督: マイケル・カーテイス　
　脚本：ジュリアス・J・エプスタイン、フィリップ・G・エプスタイン、ハワード・コッチ）
----------------------------------------------------------------------------

　イヴォンヌという女性の質問とも誘いともいえる言葉にニヒルに応えるリック。
　‘so long ago’（そんなに前のこと）と ‘that far ahead’（そんなに先のこと）を巧みに対比させています。
　「昨夜とはずいぶん前のことなので覚えていない」「今夜はだいぶ先のことなので予定は立てられない」とクールにあしらっているのです。
　よく見ると単語としては完全に理解でき意味はよくわかるでしょうが、実に味のあるセリフだと思いませんか。
　このほか、この映画には、忘れられない名セリフがたくさんあり、イングリッド・バークマンの美しさを別にしても名画中の名画といわれる所以になっています。

原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」（ベレ出版）　　　　　　　好評発売中
原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中