グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“It'll come back to me. It's like riding a bicycle.”
「思い出しますよ。自転車に乗るようなものですから」
（麗しのサブリナ）

映画の中で話されている、上品で丁寧そして役立つフレーズをそのまま紹介する連載。
オードリ−・へプバーンのハリウッド第２作「麗しのサブリナ」の一場面。
ビジネスのことだけしか興味のない中年男性が２０そこそこの娘とデートすることになりました。
ライナス・ララビイ（ハンフリー・ボガード）とその父親との会話です。
デートの相手は運転手の娘サブリナ（オードリー・へプバーン）。
父親は、かたぶつのライナスが若い女性をちゃんと扱えるかどうかを心配しています。
ライナスは’昔取ったきねづか（柄）’で「自転車にのるようなもの」と言っています。

----------------------------------------------------------------------------
OLIVER  Could you use this, 　　　　　　　　　　　「ヨットで夕日のなかを行くときに、
　　　　sailing into the sunset?　　　　　　　　　　これを使えない？」
LINUS    I wish I were dead with my back broken.　「背骨でも折って死んでしまいたいな」
OLIVER  Just a thought.　　　　　　　　　　　　　 「ちょっと思いついただけだよ」
LINUS    Hey, music might help. 　　　　　　　　　「そうだ、音楽があればいい。
　　　　　Seems to me I had a portable phonograph　 大学へ入学したばかりの頃の
　　　　　 from my freshman days.　　　　　　　　　 ポータブル蓄音機があったような気がするな」
OLIVER   I only hope you remember 　　　　　　　　「女の子とどう付き合うか
　　　　　what to do with a girl.  　　　　　　  　 覚えているでしょうけど」
LINUS:    It'll come back to me.　　　　　　　　　「思い出しますよ。
　　　　  It's like riding a bicycle.     　　　　  自転車に乗るようなものだから」

－「麗しのサブリナ」 （Sabrina　1954年　監督：ビリイ・ワイルダー　
脚本：サミュエル・テイラー、ア−ネスト・レーマン、ビリイ・ワイルダー）  
----------------------------------------------------------------------------

ハンフリー・ボガードとウィリアム・ホールデンはアメリカ語、へプバーン親子はイギリス語。
また、パリではフランスなまりの英語も聴こえてきます。
ここで紹介するのは、アメリカ人の父親と息子の会話ですが、
この映画でアメリカ語と英語の発音や表現の違いを知ることができます。
それから、ビリー・ワイルダー独特の会話運びを聴いているだけで、英語の奥の深さを知ることができます。

・“I wish I were dead.”　=  「死んでしまいたい」　
　 I wish I 　＋　過去形　は、「〜できるといい」とほとんど可能性のないことを表す常套句。
（eg. “I wish I could“  「できれば、そうしたいのですけど」（相手から何かに誘われた時などの断りの表現）
　　　“I wish I could have a date with her.”  「彼女とデートできればなあ」（自分の願望を端的に述べる時）
　　　“I wish I could speak English like you.”  「あなたのように英語を話したいな」

・“Just a thought.”　＝　「ちょっと思いついたことです」（軽いあいづち）

・“Music might help.” 　＝　「音楽があれば助かるでしょう」 →「音楽があればいい」

・I only hope you remember ~  ＝「〜を覚えていると思いますけど」　→「〜を覚えているでしょうけど」

・what to do with a girl  　＝　少女の扱い方をどうするか　　　　　 　

・my freshman days　＝　大学１年生のころ　
    (freshman（大学１年生）／sophomore（２年生)／junior (３年生／senior (４年生))

・a portable phonograph　＝　a portable record player (ポータブル・レコードプレーヤー)

・“It'll come back to me.” =　“It will come back to me.”「思い出します」

・It's like ～ ＝「ちょうど 〜 のようです」
  (eg. “If you smile, it's like the sun coming up!
　「あなたが微笑むと、ちょうど太陽がのぼるようです！」
                             　　　　- 「荒馬と女」     （The Misfits 1961）
       “It's like killing two birds with one stone.”
　「“一石二鳥”のようなものです」　- 「恋人たちの予感」（When Harry Met Sally...　1989)

原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」  （麗澤大学出版）好評発売中
原島一男著「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著「単語で通じる英会話」            （ベレ出版）　好評発売中