グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“If you smash into something good... you should hold on until it's time to let go.”
「なにか良いことに出会ったら、それが終わるまでは、そのままにしておくものだよ」
(トスカーナの休日)

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
サンフランシスコの大学で教鞭をとるフランシス（ダイアン・レイン）は離婚のショックから立ち直るためイタリアを訪れます。そして、トスカ?ナ州のコルトーナで５エーカー（６０００坪）の土地に建つ築300年の古い家に出会い、それから毎年数カ月ずつ滞在して、その「プラマソーレ」（太陽を焦がれるもの）という名前をもつ家に命を吹き込み、よみがえらせていきます。荒れ果てた室内を住めるように改造したり、敷地内のオリーブなどの果樹園を手入れします。そんなとき、家の装飾品を探しに出掛けたローマで、フランシスはマルチェロ（ラウル・ボヴァ）というイタリア青年と知り合いになり、つかの間のドライブを楽しみます。二人の会話。

----------------------------------------------------------------------------

MARCELLO: I run into you in the street in Rome...　「ぼくたちはローマで出会った。
and now we're here.　そして、今ここにいる」
FRANCES: Didn't you have plans?　「予定はなかったの？
Didn't you have something you had to do?　なにか、しなくてはならない用事はなかったの？」
MARCELLO: So what?　「それが何なの？
If you smash into something good...　なにか良いことに出会ったら、
you should hold on until it's time to let go.　それが終わるまでは、そのままにしておくものだよ」

-「トスカーナの休日」（Under the Tuscan Sun 2003年 監督／脚本：オードリー・ウェルズ）
----------------------------------------------------------------------------

いかにも世慣れたプレイボーイらしい言葉。それにつられたのか、フランシスは、知らず知らずの間に、プラマソーレで結婚式をあげ、家族をつくることを夢みていくのですが…
フランシスにとって、プラマソーレは夢をはぐくみ、成長させてくれる場所となりました。ただ古い家を修復するだけではなく、その過程で経験するさまざまな人々との触れ合いによって、フランシスは彼女の自己発見をも果たしていきます。トスカーナ地方特有のなだらかな丘陵に囲まれた、豊かで、ときには荒々しい自然のもとで。原作はアメリカで200万部を記録した詩人／紀行作家フランシス・メイズのベスト・セラー。

原島一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「単語で通じる英会話」　　　　　　（ベレ出版）　好評発売中
原島一男著　「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中