グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“A Martini. Shaken, not stirred.”
「マティーニを。ステァしないでシェークで」
（００７ゴールドフィンガー）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
「００７ゴールドフィンガー」のワン・シーン。
悪党に捕らえられたジェームス・ボンド（ショーン・コネリー）の意識が戻ると飛行機の中、彼は美しいプシー・ギャロア（オナー・ブラックマン）が目の前にいるのに気づきます。

----------------------------------------------------------------------------

PUSSY GALORE: My name is Pussy Galore.　「私はプシー・ギャロアというものです」
JAMES BOND: I must be dreaming.　「夢を見ているに違いない」
EYELEEN: Can I do something for you, Mr. Bond?　「ボンドさん、何をいたしましょうか？」
JAMES BOND: Just a drink.　「飲み物を頼む。
A Martini. Shaken, not stirred.　マティーニを。ステアしないで、シェークして。
Won't you join me?　一緒につき合わない？」
PUSSY GALORE: I'm on duty.　「私、仕事中なの。
Mr. Goldfinger's personal pilot.　ゴールドフィンガーさんの個人パイロット」
JAMES BOND: You are?　「あなたが？
Ah, just how personal is that?　どれくらい個人的なわけ？」
PUSSY GALORE: I'm a damn good pilot... Period.　「特別有能なパイロット。それだけ」

-「００７ゴールドフィンガー」
(Goldfinger　1964年　監督：ガイ・ハミルトン
脚本：リチャード・メイボーム、ポール・デーン）
----------------------------------------------------------------------------

”A Martini. Shaken, not stirred.”「マティーニを。ステアしないで、シェークして」は、すっかり有名になりました。ボンドはいつも自分の飲み物に関して具体的な注文をします。オリジナルのマティーニはジンにドライ・ベルモットを少し入れ、ステアだけでシェークしないのが普通。それを、ウォッカをペースにドライ・ベルモットを入れ、シェークしてというのがボンド流なのです。マティーニの造り方は多種多様であり、ジンやウォッカだけでなく、ラムを使うこともあります。ベルモットのかわりに日本酒を入れる人もいるそうです。
プシー・ギャロアが「ゴールドフィンガー氏の個人パイロットなの」と言うと、ボンドは「どのくらい個人的？」と彼との関係を尋ねています。

・a damn good pilot　＝無茶苦茶に優秀なパイロット。damn（スラング）というやや乱暴な単語を使っている。
・period　＝ピリオド。「終わり」「それだけのこと、それ以上は聞かないで！」

原島一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　　好評発売中
原島一男著　「単語で通じる英会話」（ベレ出版）　　　　　　　　好評発売中
原島一男著　「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）　好評発売中