グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“I have a distinct feeling that I'm lost.”
「きっと道に迷ってしまったみたいです」
（マディソン郡の橋）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
米国アイオワ州のウインターセットはのどかな田舎の町。

平線が見渡せるような広大な畑、舗装されていない道路、せまってくる緑豊かな丘、そして点在するサイロ。
ある夏の昼下がり、家族全員が出掛けて、ほっと自宅でくつろぐフランチェスカ・ジョンソン（メリル・ストリープ）のところへ小型トラックに乗ったロバート・キンケイド（クリント・イーストウッド）が現れる。

----------------------------------------------------------------------------

ROBERT: I have a distinct feeling that I'm lost.　「きっと道に迷ってしまったみたいです」
FRANCESCA: Are you supposed to be in Iowa?　「アイオアへ来ることになっているんでしょう？」
ROBERT: 　 Yeah.　「ええ」　
FRANCESCA: Well, then, you’re not lost.　「それじゃあ、迷っていないわ」
ROBERT: 　I'm looking for a bridge.　「橋を探しているんです。　
　　　　　　A covered bridge out here　この辺にある
　　　　　　in this neighborhood.　屋根のついた橋ですが」
FRANCESCA: Roseman Bridge?　「ローズマンブリッジでしょ？」
ROBERT: 　　 That's it.　「それです」
FRANCESCA: Well, you are pretty close.　「それは、すぐ近くです。
　　　It's only about two miles from here.　ここからわずか２マイル位のところです」

-「マディソン郡の橋」
（The Bridges of Madison County 1995年　監督：クリント・イーストウッド
　 　脚本：リチャード・ラグラベネシ）
----------------------------------------------------------------------------

ロバート・ジェームズ・ウォラーのベストセラー小説から映画化された「マデイソン郡の橋」。
ナショナル・ジオグラフィック誌カメラマンのロバートと現地農場の人妻で家族持ちのフランチェスカはこうして出会い、恋に落ちていきます。

・I have a （distinct） feeling that ～　＝　～の感じがする。distinct （明らかに）は強調
・（be）supposed to ～　＝　～するはずになっている／～することになっている
　「（広いアメリカの中の）アイオアへ来ることになっているんでしょう？」というニューアンス
・in this neighborhood　＝　この近所にある／このあたりにある
・“That's it. ” ＝「その通り」／「それです」（積極的なあいづち）
・it's ～ miles（kilometers）from here. ＝ ここから～マイル（キロ）の距離にある

原島 一男著　「心をなごませる感じのよい英会話」（ベレ出版）　好評発売中
原島 一男著　「単語で通じる英会話」　　　　　　（ベレ出版）　好評発売中
原島 一男著　「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版）好評発売中