グローバル HR ソリューションサイト
by Link and Motivation Group

“The heart is an organ of fire.”
「ハートは燃える器官」（イングリッシュ・ペイシェント）

映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。

第２次大戦末期、イタリア北部の丘に建つ廃虚になった修道院の一室。飛行機墜落事故で全身を火傷した考古学者のアルマシー（レイフ・ファインズ）は、身元不明だったが故に’イギリス人の患者’と呼ばれ、看護師ハナ（ジュリエット・ピノシュ）の介護を受けながら、運命に翻弄された恋の日々の記憶をたどります。ハナはアルマシーが持っていた手紙の走り書きを見付け、アルマシーに読んで聞かせます。

------------------------------------------------------------------------------------

HANA: This isn't your handwriting, is it?　「これ、あなたの筆跡じゃないわね？」
THE PATIENT: Yes, it is. 「ぼくの筆跡だ」
HANA: "December twenty-second. 「『１２月２２日。戦争のときの裏切りは、
Betrayals in war are childlike, 平和なときの裏切りに比べて
compared with our betrayals during peace. 子供じみている。
New lovers are nervous and tender, 新しい恋人たちは臆病で優しい、
but smash everything --しかし、すべてを破壊する。
for the heart is an organ of fire... 何故ならハートは燃える器官だから」
HANA: “for the heart is an organ of fire.” 「『何故ならハートは燃える器官だから』、
I love that. I believe that. これ、いいわ。そう信じるわ
K... Who is K?　K, 　Kって誰？」
THE PATIENT: K is for Katharine. 「 K はキャサリンのことだ」

-「イングリッシュ・ペイシェント」
（The English Patient 1996年 監督／脚色：アンソニー・ミンゲラ
原作：マイケル・オンダーチェ）

------------------------------------------------------------------------------------

キャサリン（クリステイン・スコット＝トーマス）と過ごした愛の日々。アルマシーにそのときの想い出が蘇ります。英国地理学協会の依頼でサハラ砂漠の地図作りをしていたアルマシー。そこに現れたのがキャサリンでした。

ハンガリーの独身男性とイギリス人の人妻の恋、そこに悲惨な戦争の現実。人間の心の内面と戦争の虚しさを追います。カナダ在住の作家マイケル・オンダーチェの文体は簡潔で詩的です。

ここで、この「ハートは（炎のように）燃える器官だから」から想像を巡らせると、

・The brain is an organ of daylight.（脳は光線の器官）
・The liver is an organ of dark despair.（肝臓は暗い絶望の器官）
・The spleen is an organ of jealousy.（ひ臓は嫉妬の器官） 　　など、となります。

・原島一男著　「単語で通じる英会話」（ベレ出版）　発売中
・原島一男著「映画のなかのちょっといい英語」（麗澤大学出版会）　好評発売中